Ya no se declara la guerra, 
se prosigue. Lo inconcebible 
se ha hecho cotidiano. El héroe 
permanece alejado de los combatientes. El débil 
ha avanzado hasta las zonas de fuego. 
El uniforme de diario es la paciencia, 
la condecoración, la mísera estrella 
de la esperanza sobre el corazón.

Son éstos los primeros versos de "Todos los días". Fueron escritos por una de mis poetas favoritas: Ingeborg Bachmann. Hoy, en el presente, resuenan esos versos como nuevos, "diciéndonos" otra cosa. La actualidad terrible los vuelve distintos, la guerra a la que se refieren es "esta" guerra, la Económica, la de los Viejos Nuevos Pobres.

En realidad, la guerra no comenzó hace cuatro o cinco años: mi clase, nuestra clase, ha muerto siempre en ella.

No sé si ésta es la traducción que prefiero, pero me ha acompañado mucho tiempo. El volumen de la editorial Cátedra, ajado, lleno de dobleces, de anotaciones a lápiz aquí y allá, viajó mucho tiempo conmigo en la década de los 90. Trenes, aviones y autobuses. Curiosa mezcla: Pulp y Bachmann.

Otras veces, sin embargo, acompañaba a Bachmann de Elisabeth Schwarzkopf. Quizá tenía uno ínfulas de jovencito por cultivarse. En mal alemán, aprendía de memoria algunos pasajes de Vier letzte Lieder (las Cuatro últimas canciones de Strauss). Era aquélla música para el otoño, sí. Pero no sólo para aquellos otoños, me digo ahora, al volver a poner el disco una vez más, sino también para éste.

Comenta este post

Enlace directo a post >>

UNO
Por muchas razones, ese superhéroe melancólico: Estela plateada (por primera vez, la traducción mejora el original, Silver surfer).

DOS
Releo sus historias cada poco, sobre todo cuando estoy solo. En ocasiones comparo sus "aventuras" con otras que me interesaron en el pasado: Los náufragos del tiempo, de Forest (el de Barbarella) y Guillon, por ejemplo. Es decir, pocas veces traigo esa "comparación" hasta obras del presente. No sé por qué.

Sólo, en alguna ocasión, he pasado de la melancolía de Estela plateada a la de otro gran melancólico "actual": Hellboy (el de los cómics, tan distinto al de las películas de Guillermo del Toro).

TRES
Tengo una primera edición "original" de la (¿extraña, maravillosa, sorprendente?) historia de Estela firmada por Stan Lee y Moebius, Parábola: la guardo, en el mismo cajón, junto a unas litos de Daumier y un dibujo a rotulador de Jeffrey Brown: ¡curioso vecindario!

CUATRO
"No tengo un destino. Voy donde quieran llevarme los vientos del azar", se dice y nos dice Estela plateada en Parábola.

Comenta este post

Enlace directo a post

1) Editores de Tebeos, es decir, Joan Navarro (uno de los mejores editores de nuestro país desde la época de Cairo), ha tenido la feliz idea de recuperar en un solo volumen dos tebeos míticos de los primerísimos años 80, obra de Ramón de España y el redescubierto Montesol (con Speak Low, en Sinsentido): La noche de siempre y Fin de semana.

2) Aunque suele citarse La noche... como pieza esencial de este "díptico" (quizá porque fue la primera en ser publicada), tengo la impresión de que el tebeo realmente esencial es Fin de semana, una novela gráfica corta, si existiera tal expresión, extraordinaria. A la altura de las mejores propuestas europeas o norteamericanas "realistas" y "generacionales" de los últimos treinta años.

3) La noche... parece inscribirse en un fértil camino que nos llevaría, por senderos aparentemente distintos, pero cercanos en espíritu sin duda, hasta el lúcido y ácido presente de la Mery Cuesta del Antxon Amorrortu o los Costa-Adanti de Mis problemas con Amenábar...

4) Fin de semana "resulta", sin embargo, único. Sin renunciar ni al humor/ironía ni a lo sentimental (dos de las claves del tebeo español desde el pasado y, curiosamente, dos de las claves del mejor cómic actual en cualquier lengua), al ser releído ahora se alza como una isla en medio de tantos tebeos actuales patrios lastrados bien por la ñoñería bien por el efectismo.

Comenta este post

Enlace directo a post