Efectos personales (Ensayos)
- España: Anagrama, 2001
En este primer volumen de ensayos literarios, el narrador da testimonio de sus afinidades electivas. Estas páginas incluyen desde una ”reconstrucción de la convulsa estancia de William Burroughs en México, la indagación del exilio póstumo de Thomas Bernhard, un paseo por el jardín razonado de Augusto Monterroso o un mapa para llegar a Italo Calvino, hasta la exploración de libros tan inagotables como Lolita, Pedro Páramo, La isla del tesoro o Tirano Banderas, la novela “mexicana” de Valle-Inclán. Escrito con la fluidez de una conversación, este libro apasionante propone un diálogo entre las literaturas de América y Europa, denuncia el “parque temático de lo folclórico y del tópico” que suele disfrazar la identidad de América Latina (“una utopía del atraso para el europeo”), investiga “el misterio de la traducción” y logra, ante todo, contagiar el “infeccioso” placer de leer. Distinguida con el Premio Mazatlán, esta colección de ensayos “ni eruditos ni académicos” es para el autor su “biografía más íntima”.