Gonzalo Torrente Ballester tuvo una intensa relación con el séptimo arte, no sólo como espectador, sino también en la realización de un pequeño número de películas. Además, se han llevado algunas de sus obras a la pantalla: para el cine, El rey pasmado (Imanol Uribe, 1991) y para la televisión Los gozos y las sombras (1982), con producción de Jesús Navascués para TVE y dirección de Rafael Moreno Alba.
José Antonio Nieves Conde
La faceta de cineasta de GTB se ciñe a su colaboración con el director José Antonio Nieves Conde (1915-2006), con quien trabajó como guionista. La primera fue Llegada de noche (1949), filme basado en una novela del alemán Hans Rothe, en la que colaboró en los diálogos para un guión adaptado por Carlos Blanco. En 1950, GTB inició con Nieves Conde la adaptación de La estrella de Sevilla, pieza teatral atribuida a Lope de Vega, pero no se llevó adelante por la oposición de la censura.
La más importante colaboración de GTB y Nieves Conde fue en Surcos (1951), en origen una historia de corte arnichesco de Eugenio Montes y Natividad Zaro. Nieves Conde, al que gustó la historia pero no el guión, prefería un drama social y se lo encargó a GTB, de quien sería el guión definitivo. En el filme se trata el éxodo campesino a las ciudades en la posguerra y resultó una película renovadora frente al cine de la época y se la encuadró entre las películas de la corriente neorrealista. Fue presentada en el Festival de Cannes de 1952, y allí la juzgaron como “valiente, sin concesiones”.
En 1952 se estrenó un filme en el que había participado GTB con Nieves Conde: El cerco del diablo (1950-1952), basado en un argumento de José María Elorrieta y compuesto por varias partes, dirigidas por Edgar Neville, Arturo Ruiz Castillo, José Antonio Nieves Conde (de cuyo episodio encargo el guión a GTB), Enrique Gómez y Antonio del Amo. La película tuvo muchas dificultades de producción y tardó casi dos años en ser estrenada.
En 1953 GTB firmó la adaptación para Nieves Conde de la novela La luz de la víspera, de José María Pemán, bajo el título Rebeldía, en coproducción hispano-alemana, que estuvo cuajada de problemas económicos y técnicos. Tras esta producción se cerraría definitivamente la colaboración cinematográfica entre GTB y Nieves Conde. |
Los gozos y las sombras
La producción de Los gozos y las sombras para TVE fue resultado de varios factores: el empeño de su productor ejecutivo, Jesús Navascués, la participación de Televisión Española y el interés del propio GTB. Tras tres años de proyecto, siete meses de rodaje y nueve de montaje, el 25 de marzo de 1982 se emitió el primer capítulo de la serie.
Trasladar a la televisión el contenido de 1.500 páginas de la trilogía supuso grandes problemas técnicos a la hora de elaborar el guión. Según GTB habrían necesitado treinta capítulos para que a la adaptación no le faltase ni le sobrase nada, pero TVE no pagaba más 13. GTB, desde su puesto de supervisor general de la serie, tenía la última palabra en todo, y varias veces hubo de imponer su criterio frente al director o los productores. Jesús Navascués se encargó de la adaptación del guión, que en su mayor parte es casi una transcripción letra a letra de la novela, pues era “muy cinematográfica”.
En el reparto había profesionales ya consagrados –Amparo Rivelles (doña Mariana), Carlos Larrañaga (Cayetano Salgado)– o figuras emergentes –Eusebio Poncela (Carlos Deza) o Charo López (Clara Aldán)–, además de un rosario de grandísimos actores en otros papeles –Santiago Ramos, Rafael Alonso, José María Caffarell, Rosalía Dans, Manuel Galiana, Verónica Luján, Fernando Sánchez Polack…
El rey pasmado
Imanol Uribe, realizador de películas como La fuga de Segovia (1981) o La muerte de Mikel (1984), leyó una tarde de gripe Crónica del rey pasmado y al día siguiente llamó a GTB para pedirle los derechos de adaptación de la novela, quien se los concedió.
Otros proyectos
La obra de Torrente ha suscitado el interés de muchos cineastas, puesto que han existido otros proyectos de adaptación al cine o la televisión algunas de sus obras: fue el caso de Filomeno, a mi pesar, de El golpe de estado de Guadalupe Limón o de, esta vez para el cine, Los gozos y las sombras, aunque fueron proyectos que no llegaron a cuajar y que están, quizá, a la espera de su momento. |
