Juan Carlos Onetti - Pagina Oficial

Tiempo de abrazar 1938; Editorial Arca, Montevideo, 1974 La novela más sentimental de Onetti. La empezó a escribir a mediado de los treinta, se le perdió, la reencontró sin final, y finalmente le obligaron a publicarla. Este idilio adolescente tiene como protagonista a Jasón, que se debate entre dos mujeres, Virginia y Cristina, que lo conducen en los rituales de una precoz iniciación.		Traducciones: alemán: Suhrkamp francés: Gallimard holandés: Meulenhoff checo: Mlada Fronta
........................................................	............................	....................................
El pozo Signo, Montevideo, 1939 La novela tiene como protagonista a Eladio Linacero, uno de los clásicos antihéroes onettianos, quien agotado por la toma de conciencia del envilecimiento de la existencia humana y la futilidad de toda tentativa de comunicación, es conducido a desplazarse desde la realidad a la ficción. En este intento de liberación escribe un sueño ("el sueño de la cabaña de troncos"), situado en Canadá y hecho de fragmentos literarios y estereotipos, donde intenta fundar otra realidad que le permita escapar del tedio de su vida.		Traducciones: alemán: Suhrkamp francés: Gallimard holandés: Meulenhoff checo: Slovensky Spisovatel
................................................................	..................................	........................................
Tierra de nadie Losada, Buenos Aires, 1941 Como John Dos Passos y su "Manhattan Transfer", Onetti quiso capturar el pulso multiforme y variado de Buenos Aires, basándose en las divagaciones de un grupo de marginados cuyo único deseo es huir de esa ciudad gastada y sucia que ya no los atrae. Su única posibilidad de escape es una isla polinesia, Faruru, producto de un confuso litigio, porque se trata del "único sitio en que se puede no hacer nada sin hacerle mal a nadie y sin que nadie se interese". Lamentablemente, la realidad termina imponiéndose a los sueños.		Traducciones: francés: Bourgois, 10/18 UGE Poche inglés UK: Quartet Books
.............................................................	........................	..................................
Para esta noche Poseidón, Buenos Aires, 1943 La novela narra la persecución de un hombre y una niña en una ciudad ambigua y tenebrosa; y esta basada en un hecho real, narrado a Onetti por dos anarquistas que habían logrado escapar a duras penas de la España franquista. “Había empezado a escribir la novela como una cosas fantástica en la que no había ni principio ni fin deliberados. Las diversas entrevistas me hicieron cambiar totalmente mi intención inicial. Llegué a ver realmente personajes y situaciones”.		Traducciones: alemán: Suhrkamp inglés UK: Quartet Books francés: Bourgois italiano: Feltrinelli
.............................................................	........................	..................................
La vida breve Sudamericana, Buenos Aires, 1950 Con esta novela queda inaugurado el espacio de la literatura rioplatense. Santa María -la mítica ciudad que toma forma en el mundo narrativo del escritor uruguayo- no es la turbulenta Buenos Aires ni la melancólica Montevideo, sino un lugar intermedio e incierto a mitad de camino entre las dos orillas del Río de la Plata. La dicotomía entre la identidad y la ausencia de identidad, la recurrente preocupación por el papel que juega el destino en la vida del ser humano y el mundo onírico como un impulso válido, llegan en esta novela al grado máximo de intensidad.		Traducciones: alemán: Suhrkamp árabe: Supreme Council of Culture francés: Stock inglés: Grossmann, Serpent’s Tail italiano: Feltrinelli, Einaudi portugués Brasil: Ilha hebreo: Schocken japonés: Shuei sha holandés: Coppens & Frenks griego: Kastaniotis
.............................................................	........................	..................................
Los adioses Sur, Buenos Aires, 1954 Un hombre llega a una ciudad de las sierras, donde hacen su cura los tuberculosos. Pasiva pero firmemente se niega a asimilarse a esa vida de sanatorio, de alentada esperanza, que contamina toda la ciudad. Es taciturno, no acepta. Vive sólo para las dos cartas (el sobre manuscrito, el dactilografiado en la máquina de tipos gastados) que llegan regularmente y que son la vía por la que continúa comunicado con el mundo exterior. Un día llega una mujer, autora de una serie de cartas... Otro día, distinto, llega la de las cartas a máquina: es una muchacha fuerte, indestructible, viva, para quien el hombre ha alquilado un chalet...		Traducciones: alemán: Suhrkamp inglés USA: Univ. of Texas Press, UK: Quartet Books francés: Bourgois italiano: Riuniti sueco: Nordam portugués: Relogio d'Agua búlgaro: Profizdat polaco: Wydawnictwo
.............................................................	........................	..................................
Una tumba sin nombre Marcha, Montevideo, 1959 Editado luego en Arca, 1967, como Para una tumba sin nombre Una historia armada en base a los cuentos de una serie de personas provenientes de Buenos Aires que se encuentran en Santa María. Los relatos convergen en la figura de una mujer que, en la entrada de una estación, cuenta un relato a los viajeros para reunir algo de dinero y seguir su trayecto. Para que le crean, lleva consigo un chivo. Si atamos los cabos, tendremos las claves de una historia insólita, que gira alrededor de la obsesión sexual.		Traducciones: alemán: Suhrkamp francés: Gallimard inglés USA:University of Texas Press, UK: Quartet Books italiano: Riuniti checo: Mlada Fronta
.............................................................	........................	..................................
La cara de la desgracia Alfa, Montevideo, 1960) Este relato largo, narrado en primera persona, gira alrededor del conflicto del protagonista, obsesionado en asumir la responsabilidad por el suicidio de su hermano mayor, cuyo destino está curiosamente imbricado con el de una misteriosa muchacha sorda.
.............................................................	........................	..................................
El astillero Compañía General Fabril Editora, Buenos Aires, 1961 En un espacio corroído de depredación y deterioro, se desarrolla una alegoría de la condición humana que es o puede ser a la vez la alegoría de un país y un tiempo concretos, así como una visión de la esencial precariedad de la condición humana. Este mundo abierto pero sofocante nos convence de la existencia de su tiempo y sus fluctuaciones, porque la forma magistralmente ensamblada de los distintos planos ilumina fondos y más fondos dentro de la novela misma.		Traducciones: alemán: Suhrkamp francés: Stock inglés: USA:Scribners, UK: Serpent’s Tail italiano Feltrinelli, Einaudi danés: Husets hebreo: Prague Publishers holandés: Meulenhoff noruego: Gyldendal Norsk portugués Brasil: Fco. Alves, Portugal: Ed. 70 esloveno: Pomurska serbio: Prosveta búlgaro: Otechestven Front polaco: Wydawnictwo, Muza húngaro: Magveto checo: Odeon griego: Kastaniotis
.............................................................	........................	..................................
Tan triste como ella Alfa, Montevideo, 1963 La edición original incluye dos relatos largos: el que da título al libro y “La cara de la desgracia”. Ediciones posteriores incorporan otros cuentos.		Traducciones: alemán: Suhrkamp francés: Gallimard, Le Serpent à plumes inglés: UK: Menill; USA: Harcourt Brace italiano: Einaudi holandés: Meulenhoff portugués: Brasil: Record ruso: Raduga polaco: Czytelnik húngaro: Nagyvilag checo: Mlada Fronta hebreo: Am Oved
.............................................................	........................	..................................
Juntacadáveres Alfa, Montevideo, 1964 En un estilo denso, de un vigor y una viveza pocas veces logradas en nuestra lengua, el gran escritor uruguayo va desplegando ante los ojos del lector la lucha entre dos fuerzas enfrentadas, a pesar de la ambigüedad que les prestan las apariencias. Juntacadáveres es la aventura anterior de Larsen, protagonista de “El astillero”, en Santa María y cuenta su intento, tan inútil como desesperado, de instalar un prostíbulo en la ciudad. El nombre de la novela es una alusión a su protagonista, un vividor en desgracia, basado en varios personajes de la vida real.		Traducciones: alemán: Suhrkamp francés: Stock inglés UK: Quartet Books, USA: Pantheon Books italiano: Feltrinelli, Einaudi danés: Husets portugués Brasil: Fco. Alves, Portugal: Bertrand polaco: Wydawnictwo búlgaro: Christo G. Danov hebreo: Am Oved
.............................................................	........................	..................................
La muerte y la niña Corregidor, Buenos Aires, 1973 Culpas reales o imaginarias, frutos de un crimen biológico o de un suicidio, los hechos de esta novela se entrecruzan para explorar una vez más los abismos de la personalidad humana, sacudiendo en todo momento las vidas aletargadas de los habitantes de Santa María, aquella ciudad-mito o ciudad-ónfalo de su peculiar universo, donde el escritor sintetiza una visión sombría y a la vez estremecedora de la existencia.		Traducciones: francés: Gallimard alemán: Suhrkamp
.............................................................	........................	..................................
Dejemos hablar al viento Bruguera, Barcelona, 1979 La culminación del ciclo novelesco que gira en torno a Santa María. Su protagonista principal, Medina, médico frustrado, pintor amparado por una prostituta y comisario inmerso en el fracaso y el alcohol, es el eje central de esta nueva metáfora sobre la condición humana. Amordazados a sus vidas grises y vacías, Medina, sus amantes y todos los demás personajes permanecen impasibles y resignados, a la espera quizás de ser engullidos, en última instancia, por la nada en que se disuelven sus vidas y sus ya olvidados sueños.		Traducciones: alemán: Suhrkamp francés: Gallimard inglés Inglaterra: Serpent’s Tail italiano: Feltrinelli holandés: Meulenhoff búlgaro: Narodna Kultura portugués: Francisco Alves (Brasil)
.............................................................	........................	..................................
Cuando entonces Mondadori, Madrid, 1987 La novela cuenta la historia de Magda, una bella prostituta de Buenos Aires, instalada en el burdel de cierta madame Safo y mantenida lujosamente por un importante jefe militar. Éste, casado con una mujer inmensamente rica, es incapaz de esquivar su situación matrimonial para casarse con la muchacha. Sin dejarse arrastrar por la pasión, Magda sigue ejerciendo el oficio más antiguo del mundo, hasta el día en que un cliente la encuentra bañada en su propia sangre, con un tiro en la cabeza. Al mismo tiempo, el avión en el que viaja el hombre que ella amaba, sufre un misterioso accidente.		Traducciones: alemán: Suhrkamp italiano: Feltrinelli francés: Gallimard finés: Otava sueco: Forfatarforlaget ruso: Inostrannaia Literatura búlgaro: Narodna Kultura rumano: Fundación Cultural Rumana
.............................................................	........................	..................................
Cuando ya no importe Alfaguara, Madrid, 1993 Carr, el narrador, llega a Santa María huyendo de su pasado. Parece un hombre arruinado en busca de fortuna y se presenta para un empleo indeterminado en una presa. Pero más tarde descubre que, en realidad, ha sido enviado allí para ayudar a los contrabandistas de la región. A través de los apuntes de Carr en su diario se revela la desolación de la ciudad: en sus recorridos de la presa al sórdido prostíbulo y de ahí a la casa del doctor Díaz Grey o en las conversaciones con el turco Abu, se arremolinan una multitud de historias que dibujan el mapa de un mundo asfixiante.		Traducciones: francés: Christian Bourgois, UGE Poche italiano: Einaudi inglés UK: Quartet Books búlgaro: Paradox alemán: Suhrkamp portugués: Francisco Alves (Brasil)
................................................................	...............................	...........................