Entrevista sobre el libro

Charlamos contigo el pasado verano sobre "La hija del caníbal", la película de Antonio Serrano basada en tu novela. Estabas muy satisfecha del trabajo del equipo. ¿Has visto ya la película?
La película está realmente bien. Estuvieron en España haciendo las últimas mezclas de sonido, y vi el copión en casa con Antonio Serrano, el productor Matías Erembergh y Cecilia Roth. Estoy encantada. Hay un trabajo estupendo de los actores; de Carlos y Cecilia y también de Kuno Becker, que vino a España a rodar "Imagining Argentina". La pareja compuesta por Cecilia Roth y Kuno tiene mucho peso en la película, los dos están maravillosos y resultan muy creíbles. Antonio Serrano tiene mucho toque para crear personajes complejos: tiernos, graciosos, absurdos. El estreno será en México y otros países de Latinoamérica a principios de diciembre, pero en España aún no hay fecha decidida.

¿Y las demás adaptaciones que se estaban preparando?
La producción estadounidense de "Te trataré como una reina" sigue, pero en cambio la crisis que se vive en Argentina ha paralizado "Amor ciego" y "Tarde en la noche", con Gerardo Herrera. Lo último que he visto ha sido "El décimo puñal", un mediometraje del director portugués Vitor Moreira que adapta el cuento "Un puñal en la garganta". El resultado es francamente bueno. De hecho, la película acaba de ganar el primer premio para mediometrajes del festival de cine de Salónica, Grecia. Vitor está ahora estudiando la producción de "El corazón del tártaro".

Háblanos de "Estampas bostonianas", el libro de viajes que sale en noviembre. ¿Trata de tu estancia en Boston durante los Ochenta?
El libro se le ocurrió a la gente de Península, unas personas encantadoras. La primera vez que fui a vivir a EEUU fue en 1984, a Boston, y "Estampas bostonianas" fue el título de un serial de tres entregas en el periódico sobre EEUU. La gente de Península lo recordaba, les habían gustado mucho, y se interesaron en publicarlo. Les sugerí que, para completar el libro, podríamos incluir otros reportajes míos de viajes. Ellos se encargaron de buscar en las hemerotecas, y seleccionamos algunos de ellos. Hay reportajes sobre los esquimales, China, Alaska, Irak antes de la guerra con Irán, los campamentos sarahuis, Australia.. . De lo más variado. No los he arreglado: cada uno está escrito en una época y en un contexto histórico que los determina, y he escrito una introducción a cada uno de ellos, contando cómo lo hice y qué pasó después.

¿Qué tal el ensayo sobre la literatura en el que estabas trabajando?
Muy bien. Estoy a punto de terminar el primer borrador. Queda rehacerlo, dejarlo reposar... mucho trabajo. Este libro está saliendo más deprisa que una novela porque las novelas es lo más difícil de hacer. Pero aparte de eso, es un ensayo un poco raro, que tiene parte de ficción; es un libro en el que llevo pensando muchos años, 10 ó 15, por lo cual te sientas y sale articulado. El pensamiento ensayístico es un pensamiento de palabras concretas: tiene una forma verbal concreta ya en tu cabeza, por lo que está saliendo muy deprisa. Estoy trabajando mucho y, si todo va bien, quizá en enero lo termine. Después de todo el tiempo que lo he tenido ahí, lo tendré escrito en ocho o nueve meses, lo que para mí es un recórd, porque suelo tardar más: para una novela, la escritura lleva un año o año y medio, o incluso dos. Además de los dos años anteriores que me paso pensándola.

¿Qué habrá después?
Una novela medieval, muy grande y ambiciosa, en la que ya trabajé un año. Volveré a ella.