Autor:	Antonella Ferrara traduttori@alice.it
Fecha:	08/11/2009 10:21:25
URL:	http://antonellaferrara.wordpress.com
Asunto:	Viva Italia
Muy gentil Senor Millas, Por primera cosa perdone mi espanol, con poca gramatica y ningun acento. Todos los dias (quasi) yo busco en el web noticias sobre mi pais, l'Italia, qui en este periodo tiene una imagen muy negativa en la prensa internacional. Otra razon de mi buscas es el deseo de conocer un "punto di vista" diferente sobre mi amado pais. El amor non debe cegarnos y impedir de ver con claridad. Esta manana yo he encontrado este articulo por un escritor muy conocido y importante, con el titulo "Viva Italia", publicado en "El Pais". El articulo no tiene, aparentemente, alguna referencia a l'Italia, y por eso yo queria ponerLe esta pregunta, que no es absolutamente polemica. Porque, en un articulo que habla de politica espanola, y de una situacion por la que el autor, una persona que trabaja con las palabras, admite de no tener palabras, porque este articulo se termina con una expresion que hace referencia a l'Italia, u a algunas obras con el titulo Viva Italia? Es un poco como con la palabra italiana "imbroglio", acogida en la lengua francesa como prestamo linguistico para indicar todas las situaciones "obscuras". Una palabra que testimonia cual es la opinion de l'Italia en el imaginario comun, una revelacion que arroja una nueva luz sobre las verdades difusas en lengua italiana sobre mi pais. Relativamente a Vuestro articulo, cual es el vinculo, la relacion entre el titulo y el argumento? Yo temo y espero a vuestra respuesta, pero tambien yo seria muy honorada de saber lo que piensa Usted sobre una Italia que, con dificultad, vive.