Ésta es una historia de amor entre una mujer, un hombre y un fantasma. O, tal vez, dos fantasmas. Una historia que nos habla de Cristopher Random, un actor que fue muchas personas, y de Balder Goienuri, que hasta su muerte sólo interpretó a Cristopher Random. Y de la muchacha que amó a los dos, perdida primero en un Bilbao gris y polvoriento y luego en un Londres decrépito. De las mentiras y los fingimientos entre los que se perdieron, y de cómo se buscaron durante años sin encontrarse.

"Diabulus in musica" is a ghostly story about an endless love, and also a triangle between a woman, a man and a ghost. The woman is the nameless voice that tells the whole novel. The man, the English actor Christopher Random, so many people in just one body. The ghost, Balder Goinuri, a young boy absolutely obsessed with Christopher. A novel about madness and lies, and also an intense fable about the shadows of love.

C’est l’histoire d’un amour entre une femme, un homme et un fantôme. Ou, (ou va prendre un accent) peut être, deux fantômes. Une histoire qui nous parle de Christopher Random, un acteur qui fût beaucoup de personnes, et de Balder Goienuri, qui n’interpréta qu’à (que) Christopher Random jusqu’au jour de sa mort. Et de la jeune fille qui a aimé les deux, perdue dans un Bilbao grisâtre et dans un Londres décrépit ; des mensonges et fictions entre lesquels ils se sont perdus, et de comment ils se cherchèrent pensant ( je suppose que tu voulais écrire pendant) des années sans se trouver.

Equesta una storia d’amore fra una donna, un uomo e un fantasma. O, forse, due fantasmi. É la storia di Cristopher Random, un attore che fu molte persone, e di Balder Goienuri, che fino alla sua morte interpretó Cristopher Random. E della ragazza che amò tutti e due, prima persa in una Bilbao grigia e polverosa e poi in una Londra decrepita. Delle menzogne e delle falsità di chi si è perso, e di come si siano cercati per anni senza incontrarsi.

"Diabulus in musica" ist eine gespenstische Geschichte über eine unendliche Liebe und der Dreiecksbeziehung zwischen einer Frau, einem Mann und einem Geist. Die Frau ist die namenslose Stimme welche den gesamten Roman erzählt. Der Mann, der englische Schauspieler Christopher Random, vereinigt gleich mehrere Personen in einem Körper. Der Geist, Balder Goinuri, ein Junge der absolut besessen von Christopher ist. Ein Roman über Wahnsinn und Lügen sowie eine eindringliche Fabel über die Schattenseiten der Liebe.