Entra en Clubcultura
       >> Visita nuestras páginas oficiales 
La muerte de Artemio Cruz (1962)
México: Fondo de Cultura Económica
Condenado a una cama cuando se torna inevitable su muerte, Artemio Cruz reflexiona sobre lo que ha hecho en su vida. Se detiene en los detalles, todos los detalles, en los que ha invertido sus deseos. Pintará también una descripción de su sociedad, su familia, sus amores, el tiempo perdido y el ganado. La voz de Artemio Cruz no es sólo la de un personaje condenado a muerte, también hay partes de esa misma condena que se extiendan a su sociedad. Lázaro Cárdenas por ejemplo le decía a Fuentes a propósito de este libro que "me parece que la fuerza de sus novelas reside en la intención revolucionaria que proyectan unidas a la fina sensibilidad del intelectual estrechamente ligado a la vida de su pueblo".

First translated into English more than a quarter-century ago, Fuentes's acclaimed novel about modern Mexico has since gone through nearly 30 printings. Despite its popularity, the original English version often was unclear, obscuring Fuentes's language and intent. MacAdam's meticulous new rendering gives the English-reading public a fresh slant on the fictional Cruz, a newspaper owner and land baron. The novel opens with Cruz on his deathbed, and plunges us into his thoughts as he segues from the past to his increasingly disoriented present. Drawn as a tragic figure, Cruz fights bravely during the Mexican Revolution but in the process loses his idealism--and the only woman who ever loved him. He marries the daughter of a hacienda owner and, in the opportunistic, postwar climate, he uses her family connections and money to amass an ever-larger fortune. Cocky, audacious, corrupt, Cruz, on another level, represents the paradoxes of recent Mexican history. Written before Fuentes's masterpieces A Change of Skin and Terra Nostra, this novel, with its freewheeling experimental prose and psychological exploration, anticipates many of the author's later themes (Publishers Weekly).

Ediciones y traducciones

La muerte de Artemio Cruz (México: Fondo de Cultura Económica, Colección Popular, 1962 / 1987)
The Death of Artemio Cruz (New York: Farrar, Straus & Giroux, 1964)
The Death of Artemio Cruz (United Kingdom: Secker & Warburg, trnaslation by S. Hileman)
La mort d’Artemio Cruz (Paris: Gallimard, 1966, trad. de l'espagnol par Robert Marrast. Collection Du monde entier).
La muerte de Artemio Cruz (España: Cátedra)