El legado de"El hombre más leído del mundo"

Pero en ningún momento fue intención de la Universidad el que estas conferencias permanecieran inéditas. Fueron organizadas dentro de la "Norton Lectures Series", un programa que lleva a Harvard a intelectuales destacados del mundo entero: Octavio Paz, Igor Stravinsky, Italo Calvino, Umberto Eco o Nadine Gordimer son algunos de los conferenciantes que han desfilado por la ciudad de Cambridge en las últimas tres décadas.

"Siempre damos a los conferenciantes la oportunidad de extender y corregir sus lecturas antes de publicarse, porque algunos no se dirigen a una audiencia del mismo modo en que se expresarían por escrito. A Borges le dimos la misma oportunidad, pero nunca nos envío el manuscrito", recuerda la señora Archer. Así que, en el momento en que aparecieron las cintas, la HUP empezó a buscar financiación para transcribirlas, editar los textos y comprobar la veracidad de las cintas. "Teniendo en cuenta que recitaba de memoria, Borges cometió muchos menos errores de lo que se podría esperar", dice la editora.

El encargado de la edición del libro ha sido el profesor de Lenguas Modernas y Literatura Comparada de la Universidad de Western Ontario, Calin-Andre Mihailescu, especialista en Borges. Las citas empleadas por Borges provenían de textos griegos clásicos, chinos o italianos; no en vano se le llegó a conocer en la década de los cincuenta como "el hombre más leído del mundo".

Simultáneamente, ha salido a la venta un estuche de cuatro discos compactos con la grabación de las conferencias. Con una calidad de sonido excelente, saben a poco. Borges sigue siendo Borges.