Película > Film UNA NOVIA ERRANTE
Título original > Titre original Una novia errante
Título en francés > Titre en français --
De Ana Katz
Versión original > Langue originale : Español
País de origen > Pays d'origine : Argentina
Año > Année 2006
Género > Genre Comedia/Drama
Duración > Durée 84 min
Guionista > Scénariste Inés Bortagaray, Ana Katz
Director de fotografía > Directeur de la photographie Lucio Bonelli
Editor > Monteur Andrés Tambornino
Actores principales (nombres y personajes) > Acteurs principaux (noms et rôles)
Ana Katz (Inés), Carlos Portaluppi (Germán), Daniel Hendler (Miguel), Erica Rivas (Andrea), Arturo Goetz (Padre), Nicolás Tacconi (Pablo) y Violeta Urtizberea (Tati)

Producción > Production
CAROLINA KONSTANTINOVSKY / FLEHNER FILMS
CASTILLO 1366 (CAPITAL FEDERAL) REP. ARGENTINA
Tels: 0054 11 4771 0400

SINOPSIS
La madrugada se estira en la discusión que tienen Inés (31) y Miguel (30) a bordo de un autobús con destino al balneario de Mar de las Pampas, donde pasarán unas breves vacaciones. El coche se detiene y ella baja. Cree que él la sigue. Se equivoca. Solapando el abandono, primero Inés espera al novio pero luego, entre el afán de explicaciones, el desasosiego y la náusea, busca alivio en el bosque, el mar, un arco, la flecha.

SYNOPSIS
L’aube se lève sur une discussion entre Inès (31 ans) et Miguel (30 ans) à bord d’un autobus qui les conduit à la station balnéaire de Mar de las Pampas, où ils doivent passer de courtes vacances. Le véhicule s’arrête et Inès descend. Elle croit que Miguel la suit. Elle se trompe. Ne voulant pas croire à un abandon, Inès attend d’abord son ami puis, entre le désir d’explication, le trouble et la nausée, elle cherche l’apaisement dans un bois, la mer, un arc, la flèche.

Biofilmografía del director
Ana Katz en el año 2002 terminó su primer largometraje “El juego de la silla”, en el que fue guionista, directora y actriz, y con el que obtuvo numerosos premios . Participó como actriz en el largometraje Whisky (Uruguay), dirigido por Pablo Stoll y Juan Pablo Rebella. En 2004, estrenó “Lucro Cesante”, una pieza teatral que escribió y dirigió.
A comienzos de 2006, rodó como directora y actriz la película “Una novia errante”.
Su próximo proyecto cinematográfico “Bienestar”, va a realizarse en el verano de 2007.

Biographie:
En 2002, Ana Katz faisait partie du premier Cinéma en Construction avec El juego de la silla, ses débuts comme réalisatrice, mais aussi scénariste et interprète, qui lui a valu des nombreux prix. Comme comédienne, elle participe au long métrage Whisky, de Pablo Stoll et Juan Pablo Rebella. En 2004, elle met en scène Lucro Cesante, une pièce de théâtre qu’elle a écrite. Una novia errante est son second long métrage. Son prochain projet cinématographique, Bienestar, se tournera en 2007.

Lo que falta para acabar la película
LA PELÍCULA FUE REALIZADA EN HD Y DEBE AÚN HACERSE LA AMPLIACIÓN A 35 MM.
FALTA TAMBIÉN LA POSTPRODUCCIÓN DE SONIDO (ARMADO DE BANDAS Y MEZCLA).

Ce qui manque:
Le film a été tourné en HD et le gonflage en 35 mm doit encore se faire. Il manque également la post-production son (assemblage de bandes et mixage son).