Película > Film ESAS NO SON PENAS
Título original > Titre original Esas no son penas
Título en francés > Titre en français Ca ne fait pas si mal que ça
De Anahí Hoeneisen et Daniel Andrade
Versión original > Langue originale : Español / espagnol
País de origen > Pays d'origine : Ecuador / Equateur
Año > Année 2006
Género > Genre ficción / fiction
Duración > Durée 90 min
Guionista > Scénariste Anahí Hoeneisen
Director de fotografía > Directeur de la photographie Daniel Andrade
Editor > Monteur Daniel Andrade, Manolo Sarmiento
Compositor > Compositeur Xavier Muller
Actores principales (nombres y personajes) > Acteurs principaux (noms et rôles)
Amaia Merino (MARINA), Francisca Romeo (DIANA), Paquita Troya (TAMARA), Carolina Valencia (ALEJANDRA), Anahí Hoeneisen (ELENA).

Producción > Production
ANAHI HOENEISEN VERONICA ANDRADE
Dirección:Calle Miravalle 225 y Julio Zaldumbide Quito - Ecuador
Tel: (593) 9 8127238 / (593) 9 8537178 Fax: (593) 2 229539
e-mail: anahihoeneisen@hotmail.com
andraded@plus.net.ec

SINOPSIS
ESAS NO SON PENAS relata un día en la vida de cinco mujeres de 30 años que fueron amigas en el colegio y vuelven a reunirse después de 14 años de no verse. Marina, está en una época tensa de su vida porque su doble relación amorosa está a punto de quebrarse. Tamara, su hermana menor, vive a mil su vida, juntando la vida nocturna, las drogas y los amantes casuales. Elena, pasa sus últimos días de embarazo junto con su hijo de 8 años y su poco usual hermano. Diana madre soltera de una niña de 14 años, vive su soledad con una tranquilidad que ni ella misma se cuestiona. Todas se reunirán en casa de Alejandra, la que fuera la líder del grupo. La reunión empieza fría y tensa, pero poco a poco recuerdan cómo eran en aquellos años de amistad. El reencuentro hará que cada una se cuestione el rumbo que ha tomado su propia vida. Las situaciones cotidianas son el pretexto para adentrarnos en el intrincado universo femenino.

SYNOPSIS
“Esas no son penas” raconte un jour dans la vie de cinq femmes de 30 ans, copines du lycée qui se rencontrent quatorce ans après. Marina, se trouve dans un moment difficile, sa double vie amoureuse va bientôt la détruire. Tamara, sa petite soeur, a une vie très agitée, drogues et amant fortuits. Elena vit ses derniers jours de grossesse accompagnée de son enfant de 8 ans et son inhabituel frére. Diana, mère célibataire d´une fille de 14 ans, mène une vie de solitude. La réunión se fait chez Alejandra qui auparavant était la leader du groupe. Au début la rencontre est froide et tense mais peu à peu elles commencent a se rappeler du passé. Cette reunion fera que chaque une d’entre elles se questionne sur leur propre vie. Les situations quotidiennes sont le pretexte pour aller à l’interieur de l’inextricable univers féminin.

Biofilmografía del director
Anahí Hoeneisen, Ecuador 1971.
Anahí fue la Productora a cargo de la promoción y distribución del largometraje Fuera de Juego de Víctor Arregui, Ecuador 2002. Ha Producido también los cortometrajes: Trench, USA 2001 y Tuyo Hasta la Muerte, Ecuador 1999. Ha trabajado también en la Dirección de Actores y ha actuado en varios cortometrajes. ESAS NO SON PENAS es su primer largometraje como Directora.

Daniel Andrade, Ecuador 1973.
Daniel realizó sus estudios de fotografía en el American Film Institute, Los Angeles, USA. Ha dirigido la Fotografía de varios largometrajes y cortometrajes en Ecuador y en Estados Unidos. Ha dirigido y fotografiado los cortometrajes : Trench, USA 2001 y Tuyo Hasta la Muerte, Ecuador, 1999. ESAS NO SON PENAS es su primer largometraje como Co-director.

Biofilmographie du réalisateur
Anahi Hoeneisen, Equateur 1971.
Producer in charge of the advertisement and distribution of the feature film Off Sides, directed by Victor Arregui, Ecuador 2002. She produced the short films: Trench, USA 2001 and Until Death do us Part, Ecuador 1999. She has prepared actors and work as an actress herself on several short films. ANYTIME SOON is her first feature film as Director.

Daniel Andrade, Equateur 1973.
Daniel a fait ses études de Direction de Photographie à l’American Film Institute, Los Angeles, Etats-Unis. Il a travaillé comme Chef Opérateur dans plusieurs longmétrages et courtmétrages en Equateur et aux Etats-Unis. Il a mis en scène et photographié les courtmétrages; “Trench” , Etats-Unis 2001 et “Tuyo hasta la muerte”, Equateur, 1999. “Esas no son Penas” c’est son premier long métrage comme Co-Directeur.

Lo que falta para acabar la película
ESAS NO SON PENAS es un largometraje de muy bajo presupuesto. En el Ecuador los realizadores deben recurrir a formas independientes de producir ya que no hay instituciones que apoyen el desarrollo de la industria cinematográfica. Esta película se realizó con un equipo técnico mínimo poniendo énfasis en la actuación. La mayoría de los actores no son profesionales y vivieron el proceso de construir sus personajes desde lo más elemental. Escogimos el formato HDV por tener mejor definición que otros formatos de video. Esto nos permitió hacer planos abiertos ya que nos interesaba mostrar a los personajes en su ambiente. Gracias al bajo costo del video pudimos rodar mucho material (10 a 1) lo que les permitió a los actores tener más libertad. Se utilizó una iluminación natural para poder transmitir la sensación de cotidianidad de las situaciones del guión y escogimos la cámara en mano para que los actores no tuvieran ninguna clase de marcas.
Aspiramos ampliar la película a formato de cine 35mm. Como productora esperamos que sea la primera de una serie de películas con las que ayudemos a fortalecer la cinematografía ecuatoriana.

Ce qui manque pour finir le film
Esas no son penas (ça ne fait pas si mal que ça) est un long métrage à budget très bas. En Équateur les réalisateurs doivent recourir à des modes de production indépendants puisqu’il n’y existe pas d’institution qui aide au développement de l’industrie cinématographique. Ce film a été réalisé avec l’équipement technique minimum, en insistant surtout sur le travail d’acteurs. La plupart des acteurs ne sont pas professionnels et ont vécu l’élaboration de leur personnage sur des bases très élémentaires. Nous avons choisi le format HDV parce qu’il a une meilleure définition que d’autres formats de vidéo. C’est ce qui nous apermis de faire des plans ouverts car nous désirions montrer les personnages dans leur atmosphère. Grâce au faible coût de la vidéo nous avons pu tourner beaucoup de film (10 pour 1), ce qui a donné plus de liberté aux acteurs. On s’est servi des lumières naturelles pour rendre la sensation de vie quotidienne des situations du scénario, et nous avons choisi la caméra en main pour que les acteurs n’aient pas de marque du tout.
Nous désirons gonfler le film en 35mm. En tant que maison de production, nous espérons que ce film soit le premier d’une série de films qui permettent de renforcer la cinématographie équatorienne.