Película > Film FAMILIA TORTUGA
Título original > Titre original Familia tortuga
Título en francés > Titre en français Famille tortue
De Ruben Imaz Castro
Versión original > Langue originale : español / espagnol
País de origen > Pays d'origine : Mexico / Mexique
Año > Année 2006
Género > Genre Ficción / fiction
Duración > Durée 160 min [primer corte / premier montage]
Guionista > Scénariste Ruben Imaz Castro
Director de fotografía > Directeur de la photographie Gerardo Barroso Alcala
Editor > Monteur Ruben Imaz Castro
Actores principales (nombres y personajes) > Acteurs principaux (noms et rôles) Manuel Plata [Manuel], Jose Angel Bichir [Omar], Luisa Pardo [Ana], Dagoberto [Jose]

Producción > Production
CENTRO DE CAPACITACION CINEMATOGRAFICA
Dirección > CALZADA DE TLALPAN 1670 COL.COUNTRY CLUB, MEXICO D.F.
Tels 52-55-12539490
e-mail academica@ccc.cnart.mx
webpage: ccc.cnart.mx

SINOPSIS
En una casa viven un hombre mayor, hermano de la madre muerta, una tortuga, la joven, el joven, y el padre desempleado que busca cómo salir adelante. El joven no asiste a clase, la joven tiene un novio que vende droga y quiere irse a vivir con él. El tío retomó el papel de la madre que era central, pero cada quien tiende a apartarse de él y a buscar su propio camino. La gente se codea pero habla poco, tan sólo tienen en común la falta de la madre y la tendrán que asumir.

SYNOPSIS
Dans une maison vivent un homme âgé, frère de la mère morte, une tortue, la jeune fille, le jeune homme, et le père, qui est au chômage et cherche une solution pour s’en sortir. Le jeune sèche les cours, la jeune fille a un petit ami qui deale et veut partir vivre avec. L’oncle a repris le rôle de la mère qui était central, mais chacun tend à s’en écarter et à chercher son propre chemin. Les gens se côtoient mais se parlent peu, ils n’ont en commun que le manque de la mère et devront l’assumer.

Biofilmografía del director
Juego de pelota [ficción, s16mm, ByN, 8 min, ccc, 2002]
Afuera de la ciudad [ficción, video, COLOR, 15min, ccc, 2003]
Aitona/Abuelo [Documental, Video, COLOR, 30 min., ccc 2005]

Biofilmographie du réalisateur
Juego de pelota. [fiction, s 16mm, noir et blanc, 8 min , ccc, 2002]
Afuera de la ciudad [fiction, vidéo, couleur, 15 min , ccc, 2003]
Aitona/Abuelo [documentaire, vidéo, couleur, 30 min , ccc, 2005]

Lo que falta para acabar la película
Este es su proyecto de tesis en el Centro de Capacitación Cinematográfica que no puede garantizar la terminación en film 35mm, aunque si puede darle varias facilidades entre ellas, estudio de grabación, la sala THX y la impresora laser. El gran problema que tiene es con la licencia dolby, la musicalización y con el material 35mm negativo y positivo. Para la corrección de color aun esta en negociaciones que se han tornado difíciles.

Ce qui manque pour finir le film
Ceci est son projet de thèse au Centro de Capacitación Cinematográfica qui ne peut pas garantir la finalisation du film en 35 mm même si le CCC peut lui faciliter un certain nombre de choses dont l’accès à un studio d’enregistrement, la salle THX et l’imprimante laser. Les problèmes les plus importants concernent la licence dolby, la musicalisation, et le matériel négatif et positif en 35 mm. Pour la correction de la couleur, la négociation engagée est devenu difficile.