Película > Filme EL TELON DE AZUCAR
Título original > Titre original El telón de azúcar
Título en francés > Titre en français Le rideau de sucre
Versión original > Langue originale : Español / Espagnol
País de origen > Pays d'origine: Francia-Cuba / France-Cuba
Año > Année 2005
Género > Genre Documental / Documentaire
Duración > Durée 1h30min
Guionista > Scénariste Camila Guzmán Urzúa
Director de fotografía > Directeur de la photographie Camila Guzmán Urzúa
Editor > Monteur Claudio Martinez y Camila Guzmán Urzúa

Producción > Production
RICHARD COPANS – Les films d’ici
Dirección : 12 rue Clavel 75019 Paris Francia
Tels : 33 – 1 44 52 23 23 Fax : 33 – 1 44 52 23 24
e-mail: richard.copans@lesfilmsdici.fr
www: www.lesfilmsdici.fr

* fotograma de la película

SINOPSIS
Este documental de autor, intenta rescatar aquella realidad que tuvimos cuando niños y explora qué pasó con mi generación, la generación que nació y se crió en los años dorados de la Revolución Cubana, y cuando llegamos a la adultez vimos que todos nuestros ideales “se fueron abajo”.

Crecí en Cuba en los años 70 y 80, y pienso que fue una experiencia única. Siento que en esos años vivimos en un mundo distinto, de alguna manera “irreal”.
Recuerdo que fui muy feliz. Conocí un estilo de vida diferente y tranquilo. Me eduqué bajo los “ideales revolucionarios” en un país donde todos nos sentíamos iguales y todo lo material carecía de valor. Nosotros, los Pioneros, éramos « los forjadores » del futuro y seríamos « el hombre nuevo » que imaginó el Ché.

SYNOPSIS
Ce documentaire d’auteur tente de sauvegarder cette réalité que nous avons vécu enfants, et il explore ce qui est arrivé à ma génération, la génération de cubains qui sont nés et qui ont grandi sous la Révolution, et qui en entrant dans l’âge adulte virent tous leurs idéaux “ tomber en poussière ”.

J’ai grandi à Cuba dans les années 70 et 80 et, à mes yeux, c’est une expérience unique. J’ai le sentiment que pendant ces années-là nous avons vécu dans un monde différent, “ irréel ” d’une certaine manière.
Je me souviens que j’étais très heureuse. J’ai connu un style de vie différent et tranquille. J’ai été élevée dans “ les idéaux révolutionnaires ” dans un pays où nous nous sentions tous égaux, et où tout ce qui était matériel n’avait pas d’importance.
Nous, les Pionniers, étions les « bâtisseurs de l’avenir ». Nous deviendrons l’ « homme nouveau » qu’avait imaginé le Ché.

Biofilmografía del director
Camila Guzmán Urzúa
Nacida el 15 de diciembre 1971 en Santiago de Chile – El telón de azúcar es su primera película.
1990 - 1992 /1997 - 2005 : Asistente de realización y encargada de producción en diversos films documentales y de ficción en España, Chile y Francia.
Formación :
2002 Taller de realización de cine documental, Ateliers Varan, Paris, Francia.
1993 - 1996 Diploma de estudios de cine y video, London College of Printing and Distributive Trades, Inglaterra.

Biofilmographie du réalisateur
Camila Guzmán Urzúa
Née à Santiago du Chili le 15 décembre 1971 – El telón de azúcar c’est son premier film.
1990 - 1992 /1997 - 2005 : Assistante de réalisation et chargée de production sur plusieurs films documentaires et de fiction en Espagne, Chili et France.
Formation :
2002 Formation à la réalisation de cinéma documentaire, Ateliers Varan, Paris.
1993-1996 Diplôme d’études cinématographiques et vidéo, The London College of Printing and Distributive Trades, Angleterre.