Película > Film La Demolición
Título original > Titre original La demolición
Título en francés > Titre en français La démolition
De Marcelo Mangone
Versión original > Langue originale : Español / Espagnol
País de origen > Pays d'origine: Argentina / Argentine
Año > Année 2004/2005
Género > Genre Ficción – Drama / Fiction - Drame
Duración > Durée 90 min.
Guionista > Scénariste Ricardo Cardoso, Marcelo Mangone
Director de fotografía > Directeur de la photographie Martín Nico
Editor > Monteur Jerry Zottola
Compositor > Compositeur Martín Bianchedi
Actores principales (nombres y personajes) > Acteurs principaux (noms et rôles)
Enrique Liporace (Beto Luna), Jorge Paccini (Osvaldo Lazzari), Marcelo Mazzarello (Puchu)


Producción > Production
"3 Mentes S.A." - Alberto Francisco Trigo.
San Martín 663 9º “B”- Buenos Aires – Argentina
Tel. / fax : (5411) 43 12 30 97/ 43 12 51 47
e-mail : albertofranciscotrigo@yahoo.com.ar

* fotograma de la película

SINOPSIS
Beto Luna defiende su lugar de trabajo de cuarenta años ante la inminente demolición del edificio. Osvaldo Lazzari es el encargado de tal demolición y enseguida muestra una notable fragilidad emocional, dominado por su realidad de precariedad laboral, de empleo no declarado y sin cobertura social, una condición muy similar a la de Beto. Ambos hombres terminan aliándose para enfrentar la gran metáfora de la demolición, no ya del edificio, sino de sus propias vidas. La gente acude y logra detener la destrucción del edificio. La gran tensión del momento provoca un colapso a Beto y es sacado en ambulancia. Para entonces, la gente ya ha tomado posesión del lugar y lo defiende con firmeza.

SYNOPSIS
Un homme, Beto Luna défend le bâtiment où il travaille depuis 40 ans de la démolition. Osvaldo Lazzari, est celui qui est chargé des travaux de démolition. Très vite, il montre une grande fragilité émotionnelle conditionné par sa propre réalité : travail précaire, non déclaré, sans couverture sociale, une situation similaire à celle de Beto. Les deux hommes finissent par s'allier pour faire face à la grande métaphore de la démolition, celle du bâtiment et celle de leurs propres vies. La mobilisation de gens fait stopper la destruction. Ce moment de grande tension provoque la crise cardiaque de Beto qui part en ambulance. A partir de ce moment, les gens occupent le bâtiment et se montrent déterminés à le défendre.

Biofilmografía del director
Marcelo Mangone [Buenos Aires, Argentina, 1974].
Estudió en la Universidad del Cine de 1993 a 1996 y se graduó como camarógrafo y director de fotografía. Desde 1995 trabaja en la industria local y ha participado en más de 15 largometrajes, entre ellos “Pizza, Birra, Faso”, “ Corazón Iluminado”, “No quiero volver a casa”, “ 76-89-03”, “Solo por Hoy”, “Assassination Tango”.
Además ha trabajado en centenares de comerciales y videoclips con directores como Luis Puenzo, Pucho Mentasti, Lucho Bender, Brian Welsh, Diego Kaplan, Andrés Fogwill, Flavio Nardini y otros.
En 1999, filmó “Natural”, su primer largometraje como guionista, director y productor, seleccionado en el BACIFI 2002 en la sección “Lo nuevo de lo Nuevo”.

Biofilmographie du réalisateur
Marcelo Mangone [Buenos Aires, Argentine, 1974].
Etudiant à l’Université du Cinéma de 1993 à 1996, il obtient le diplôme de cameraman et de directeur de la photographie. Depuis 1995 il a participé à plusieurs long-métrages nationaux :“ Pizza, Birra, Faso”, “ Corazón Iluminado”, “No quiero volver a casa”, “ 76-89-03”, “Solo por Hoy”, “ Assassination Tango”.
Il a en outre àdans des centaines de films publicitaires et de vidéoclips avec des réalisateurs comme Luis Puenzo, Pucho Mentasti, Lucho Bender, Brian Welsh, Diego Kaplan, Andres Fogwill, Flavio Nardini et autres.
En 1999, il tourne « Natural », son premier long métrage comme scénariste, réalisateur et producteur, sélectionné au Festival de Cinéma Indépendant de Buenos Aires en 2002 dans la section “Lo nuevo de lo Nuevo”.

Filmografía > Filmographie
1995 Moving (super 8, couleur, 3 min)
1995 Nada en el Medio (16mm, N&B, 6 min)
1996 $200, Ramos Mejía (16mm, couleur, 3 min)
1996 Just do it (16mm, couleur, 5 min.)
1999 Natural (long métrage)